It was once a part of Japanese culture that a man, returning home from a night with his mistress, was required to write her either a thank-you letter for the time together, or a suitable poem. This…